1
00:00:34,534 --> 00:00:37,170
Les garçons, je déteste dire ça,
mais je t'ai encore gagné.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
Quatre as.

3
00:00:38,907 --> 00:00:40,740
Oh.

4
00:00:42,477 --> 00:00:43,443
Salut, Kitty...

5
00:00:43,478 --> 00:00:44,677
Oh, hé, maintenant.

6
00:00:44,712 --> 00:00:45,812
Attends une minute.

7
00:00:45,847 --> 00:00:47,781
Tu sais, ce dont tu as besoin
est une autre boisson.

8
00:00:47,816 --> 00:00:48,782
Ouais.

9
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
Oh, mon Dieu,

10
00:00:55,256 --> 00:00:58,291
ça semble juste arriver
il fait de plus en plus chaud ici.

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,493
Oui, c'est un fait.

12
00:01:00,528 --> 00:01:03,496
Voudrais-tu sortir
et prendre l'air ?

13
00:01:03,531 --> 00:01:06,465
Nous pourrions nous échapper
et personne ne le remarquerait.

14
00:01:07,967 --> 00:01:10,470
Eh bien, euh, tu ne penses pas
ça poserait des problèmes ?

15
00:01:10,505 --> 00:01:12,172
Bien sûr que non.

16
00:01:12,207 --> 00:01:13,706
Allez.

17
00:01:16,211 --> 00:01:17,343
Vous y êtes.

18
00:01:17,378 --> 00:01:19,245
- Minou.
- Merci.

19
00:01:19,280 --> 00:01:21,147
Merci, Kitty.

20
00:01:21,182 --> 00:01:23,116
J'ai une bouteille entière.

21
00:01:29,222 --> 00:01:31,213
Bonne nuit.

22
00:01:47,607 --> 00:01:50,343
C'est plutôt cool ici.

23
00:01:50,378 --> 00:01:52,334
Ouais, c'est vrai.

24
00:01:56,015 --> 00:01:59,018
C'est, euh...

25
00:01:59,053 --> 00:02:02,589
c'est plutôt agréable d'être ici
seul avec vous, Miss Holly.

26
00:02:02,624 --> 00:02:06,126
Vraiment ?

27
00:02:06,161 --> 00:02:08,117
Tu es, euh...

28
00:02:10,363 --> 00:02:12,354
Tu es vraiment jolie.

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,457
Dave.

30
00:02:16,636 --> 00:02:17,637
Oh, Miss Holly, je...

31
00:02:26,679 --> 00:02:28,014
Il devait être dans le coin.

32
00:02:28,049 --> 00:02:30,005
À l'arrière, les garçons.

33
00:02:35,555 --> 00:02:36,890
Que se passe-t-il, diable ?

34
00:02:36,925 --> 00:02:37,957
Je ne sais pas, Doc.

35
00:02:37,992 --> 00:02:38,958
Où est Matt ?

36
00:02:38,993 --> 00:02:39,993
Il est dans son bureau.

37
00:02:40,028 --> 00:02:41,494
Eh bien, je suppose
Je ferais mieux d'aller le chercher.

38
00:02:41,529 --> 00:02:43,462
Non, non.
Il l'a entendu; il sera là.

39
00:02:54,073 --> 00:02:56,075
Laissez-moi passer par ici, les garçons.

40
00:02:56,110 --> 00:02:58,645
Qui est-ce?

41
00:02:58,680 --> 00:03:01,314
C'est Dave Thorp.

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,782
Plutôt mauvais, Doc ?

43
00:03:02,817 --> 00:03:04,417
Ouais.

44
00:03:04,452 --> 00:03:05,451
Dave.

45
00:03:05,486 --> 00:03:07,320
Dave, tu m'entends ?

46
00:03:09,757 --> 00:03:11,553
Je ne peux pas t'aider, Matt.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,394
Quelqu'un a vu ça arriver ?

48
00:03:14,429 --> 00:03:15,762
Non.

49
00:03:15,797 --> 00:03:17,830
La plupart de ce groupe est sorti
de la Longue Branche, Matt.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,399
Je remontais la rue
pour une bière.

51
00:03:19,434 --> 00:03:21,801
Il n'y avait personne
devant du tout.

52
00:03:21,836 --> 00:03:23,469
Le pistolet est toujours dans son étui.

53
00:03:23,504 --> 00:03:25,405
Il a reçu une balle dans le dos.

54
00:03:25,440 --> 00:03:26,706
Je ne comprends pas.

55
00:03:26,741 --> 00:03:29,008
C'est un bon garçon.

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,978
Je ne pensais pas qu'il avait un ennemi
dans le monde.

57
00:03:32,013 --> 00:03:33,741
Il en avait un, Doc.

58
00:03:35,615 --> 00:03:37,584
Ouais, il l'a fait, c'est un fait.

59
00:03:37,619 --> 00:03:41,247
M. Dillon...
voici son frère.

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,462
Il est mort ?

61
00:03:49,497 --> 00:03:51,453
Ouais.

62
00:03:57,971 --> 00:04:00,173
Qui a fait ça, Maréchal ?

63
00:04:00,208 --> 00:04:02,842
Eh bien, Joe, j'espérais
tu as peut-être une idée.

64
00:04:02,877 --> 00:04:05,478
Connaissez-vous quelqu'un qu'il pourrait
avez-vous eu une altercation avec récemment ?

65
00:04:05,513 --> 00:04:06,980
Personne dans cette ville

66
00:04:07,015 --> 00:04:09,682
jamais eu de rancune contre Dave,
tu le sais.

67
00:04:09,717 --> 00:04:11,513
Personne n'a jamais dit
un gros mot contre lui.

68
00:04:13,553 --> 00:04:14,754
Cela ne semble pas bien, Marshal...

69
00:04:14,789 --> 00:04:16,656
un garçon comme lui
cela a toujours travaillé dur.

70
00:04:16,691 --> 00:04:19,058
A tiré sa part de la charge
depuis que papa est mort

71
00:04:19,093 --> 00:04:22,362
et nous avons pris le relais
le commerce des peaux.

72
00:04:22,397 --> 00:04:26,389
Le seul parent que j'ai... abattu.

73
00:04:27,834 --> 00:04:31,537
Abattu en pleine rue.

74
00:04:31,572 --> 00:04:33,239
Tu trouves ce tueur,
tu m'entends ?

75
00:04:33,274 --> 00:04:35,608
Joe, je suis désolé pour ça.

76
00:04:35,643 --> 00:04:37,277
Je ferai tout ce que je peux
pour vous aider.

77
00:04:37,312 --> 00:04:38,544
Vous trouvez ce tueur, vous entendez ?!

78
00:04:38,579 --> 00:04:40,880
Si tu dois déchirer
Dodge City à part, vous le faites !

79
00:04:40,915 --> 00:04:42,682
Parce que si tu ne le fais pas, je le ferai.

80
00:04:42,717 --> 00:04:44,584
Joe.

81
00:04:44,619 --> 00:04:46,586
Maintenant, je peux comprendre
comment tu te sens,

82
00:04:46,621 --> 00:04:48,655
mais ne commence pas
parler de cette façon.

83
00:04:48,690 --> 00:04:50,089
Laissez-moi faire.

84
00:04:50,124 --> 00:04:52,080
Tu trouves ce tueur,
tu comprends ?!

85
00:05:01,000 --> 00:05:04,103
Tu sais, toutes ces cellules vides
là-bas, M. Dillon...

86
00:05:04,138 --> 00:05:07,607
J'aimerais bien que nous puissions
remplissez-en un.

87
00:05:07,642 --> 00:05:09,575
Ouais, moi aussi.

88
00:05:09,610 --> 00:05:13,046
Le corps ne peut tout simplement pas tuer quelqu'un
puis disparaitre.

89
00:05:14,215 --> 00:05:16,282
Eh bien, ils semblent avoir été
je l'ai fait jusqu'à présent.

90
00:05:16,317 --> 00:05:17,840
Ouais.

91
00:05:19,852 --> 00:05:23,756
M. Dillon, combien de sommeil
tu as eu hier soir ?

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Oh, environ une heure, je suppose.

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,760
Ouais.
Eh bien, je vais prendre un café

94
00:05:27,795 --> 00:05:29,262
réglé pour vous dans une minute.

95
00:05:29,297 --> 00:05:31,364
Cela vous aidera à vous rétablir.

96
00:05:31,399 --> 00:05:34,534
T-Tu penses que ça
Joe Thorp va causer des ennuis

97
00:05:34,569 --> 00:05:36,135
comme il l'a dit ?

98
00:05:36,170 --> 00:05:38,304
Eh bien, probablement,
à moins que nous trouvions le tueur.

99
00:05:38,339 --> 00:05:39,439
Ouais.

100
00:05:39,474 --> 00:05:41,174
Lui et Dave étaient toujours
assez proche, vous savez.

101
00:05:41,209 --> 00:05:44,177
Ils vivaient ensemble,
dirigeaient ensemble le commerce des peaux.

102
00:05:44,212 --> 00:05:46,145
Je ne l'ai toujours pas appelé

103
00:05:46,180 --> 00:05:49,682
te parler
comme il l'a fait.

104
00:05:49,717 --> 00:05:51,877
Tu ne vas pas mettre l'œuf dedans ?

105
00:05:53,619 --> 00:05:57,824
Eh bien, M. Dillon, ce n'est pas nécessaire
gaspiller un œuf entier.

106
00:06:01,761 --> 00:06:04,497
Eh bien, regardez qui vient.

107
00:06:04,532 --> 00:06:05,498
Salut, Kitty.

108
00:06:05,533 --> 00:06:07,066
Bonjour Matt.
Salut, Chester.

109
00:06:07,101 --> 00:06:08,801
Mademoiselle Kitty.

110
00:06:08,836 --> 00:06:11,971
Euh, je vous veux tous les deux
pour rencontrer Holly Fanshaw.

111
00:06:12,006 --> 00:06:13,940
- Ça va ?
- Comment vas-tu?

112
00:06:13,975 --> 00:06:16,042
Holly est plutôt nouvelle
dans Dodge, Matt.

113
00:06:16,077 --> 00:06:17,877
Elle a quelque chose
elle veut te le dire,

114
00:06:17,912 --> 00:06:20,012
mais elle avait peur
venir ici seul.

115
00:06:20,047 --> 00:06:21,914
Est-ce ainsi?

116
00:06:21,949 --> 00:06:23,883
Il s'agit de la fusillade.

117
00:06:23,918 --> 00:06:25,251
Et ça ?

118
00:06:25,286 --> 00:06:26,586
Holly a vu cela se produire.

119
00:06:26,621 --> 00:06:29,489
Elle l'a fait ?

120
00:06:29,524 --> 00:06:32,652
Eh bien, maintenant, supposons que vous
parle-moi de ça, Holly.

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,659
Vas-y, chérie.

122
00:06:37,697 --> 00:06:39,332
J'étais avec lui, Marshal...

123
00:06:39,367 --> 00:06:41,968
avec Dave, je veux dire...
quand-quand il s'est fait tirer dessus.

124
00:06:42,003 --> 00:06:43,669
Vous l’étiez ?

125
00:06:43,704 --> 00:06:47,640
Il faisait chaud dans le saloon,
et Dave voulait un peu d'air frais,

126
00:06:47,675 --> 00:06:50,810
et... eh bien, peut-être qu'il avait eu
trop de boissons.

127
00:06:50,845 --> 00:06:52,378
Continue.

128
00:06:52,413 --> 00:06:53,446
Eh bien, c'est à peu près tout.

129
00:06:53,481 --> 00:06:56,149
Nous... Nous sommes repartis.

130
00:06:56,184 --> 00:06:58,418
Eh bien, euh, est-ce que quelqu'un
tu te vois partir ?

131
00:06:58,453 --> 00:07:00,353
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.

132
00:07:00,388 --> 00:07:01,687
Mm-hmm.

133
00:07:01,722 --> 00:07:04,190
Eh bien, euh, que s'est-il passé
quand tu es sorti ?

134
00:07:04,225 --> 00:07:07,960
Eh bien, nous nous sommes arrêtés pour parler,
en quelque sorte, et...

135
00:07:07,995 --> 00:07:10,663
à ce moment-là, un homme s'est avancé
sortir de l'ombre derrière Dave

136
00:07:10,698 --> 00:07:11,731
et a pointé une arme à feu.

137
00:07:11,766 --> 00:07:14,667
And before I could yell
ou quoi que ce soit,

138
00:07:14,702 --> 00:07:16,669
il a tiré et Dave est tombé.

139
00:07:16,704 --> 00:07:18,504
Et puis l'homme a couru

140
00:07:18,539 --> 00:07:20,339
entre les deux bâtiments
et s'est enfui.

141
00:07:20,374 --> 00:07:22,603
L'avez-vous vu ?

142
00:07:26,579 --> 00:07:28,581
Oui.

143
00:07:28,616 --> 00:07:30,283
Je l'ai vu.

144
00:07:30,318 --> 00:07:31,818
Je sais qui c'était.

145
00:07:31,853 --> 00:07:33,152
Tu ne me l'as pas dit.

146
00:07:33,187 --> 00:07:34,720
Eh bien, j'avais peur.

147
00:07:34,755 --> 00:07:38,357
C'est pourquoi je me suis enfui, pourquoi je
je n'ai rien dit hier soir.

148
00:07:38,392 --> 00:07:41,694
j'avais peur,
et-et je le suis toujours.

149
00:07:41,729 --> 00:07:43,563
Je suis mort de peur, Marshal.

150
00:07:43,598 --> 00:07:46,432
Eh bien, Holly, tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter de ça.

151
00:07:46,467 --> 00:07:48,701
Je veillerai à ce que tu sois protégé.

152
00:07:48,736 --> 00:07:49,827
Maintenant, qui était-ce ?

153
00:07:51,871 --> 00:07:55,741
C'était un cowboy qu'il avait
une dispute avec au bar.

154
00:07:55,776 --> 00:07:57,610
Un conducteur de trail du Texas.

155
00:07:57,645 --> 00:07:58,845
Tu te souviens, Kitty.

156
00:07:58,880 --> 00:08:01,547
Ouais, maintenant que tu en parles.

157
00:08:01,582 --> 00:08:03,516
Quelques mots furent échangés entre eux.

158
00:08:03,551 --> 00:08:04,884
Cela ne ressemblait à rien.

159
00:08:04,919 --> 00:08:08,187
C'était... c'était l'un des
ce groupe XT, Matt.

160
00:08:08,222 --> 00:08:09,889
Tu connais son nom ?

161
00:08:09,924 --> 00:08:12,358
Je pense qu'ils l'ont appelé
Vole Hoyt.

162
00:08:12,393 --> 00:08:14,026
Je n'avais jamais entendu parler de lui auparavant.

163
00:08:14,061 --> 00:08:16,229
Chester, va-t'en et découvre

164
00:08:16,264 --> 00:08:18,164
où est campée cette équipe XT,
tu veux ?

165
00:08:18,199 --> 00:08:19,732
Oui, monsieur, je le ferai certainement.

166
00:08:19,767 --> 00:08:21,723
Excusez-moi.

167
00:08:24,537 --> 00:08:28,708
Maintenant, Holly, es-tu sûre que
tu as vu cet homme tirer le coup de feu ?

168
00:08:28,743 --> 00:08:30,810
Oui, je l'ai vu.

169
00:08:30,845 --> 00:08:33,142
Je suppose qu'il était juste
j'attends là-bas.

170
00:08:40,486 --> 00:08:44,479
Holly, es-tu prête
en témoigner devant le tribunal ?

171
00:08:47,827 --> 00:08:50,530
Oui.

172
00:08:50,565 --> 00:08:51,564
D'accord.

173
00:08:51,599 --> 00:08:53,132
Maintenant, tu restes avec Kitty ici.

174
00:08:53,167 --> 00:08:55,902
Elle te protégera et verra ça
vous n'avez aucun problème.

175
00:08:55,937 --> 00:08:57,236
Matt, ce groupe XT est dur.

176
00:08:57,271 --> 00:08:58,571
Ils prennent soin des leurs.

177
00:08:58,606 --> 00:08:59,972
Ça ne va pas être facile.

178
00:09:00,007 --> 00:09:01,240
Oh, je le sais.

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,231
C'est pourquoi je pourrais aussi bien
commencez.

180
00:09:06,245 --> 00:09:07,713
- Au revoir, Holly.
- Au revoir.

181
00:09:07,748 --> 00:09:09,704
Fais attention, Matt.

182
00:09:28,968 --> 00:09:31,704
Oh, M. Dillon,
attends une minute, d'accord ?

183
00:09:31,739 --> 00:09:33,372
Quelque chose ne va pas ?

184
00:09:34,609 --> 00:09:38,077
Oh, ce foutu vieux cheval
l'a encore fait.

185
00:09:38,112 --> 00:09:41,314
Je me suis faufilé le ventre plein de vent
sur moi avant de le sangler,

186
00:09:41,349 --> 00:09:43,916
et maintenant il essaie
pour me glisser la selle.

187
00:09:43,951 --> 00:09:45,418
Eh bien, il fait ça tout le temps.

188
00:09:45,453 --> 00:09:46,986
Tu devrais être sur
lui maintenant.

189
00:09:47,021 --> 00:09:48,554
Eh bien, je sais,
mais il a toujours l'air

190
00:09:48,589 --> 00:09:53,426
tellement innocent
à propos de tout, c'est le problème.

191
00:09:53,461 --> 00:09:55,728
M. Dillon, euh,

192
00:09:55,763 --> 00:09:58,898
à propos de cette tenue XT
être si dur et tout...

193
00:09:58,933 --> 00:10:00,333
est-ce vraiment vrai ?

194
00:10:00,368 --> 00:10:02,401
J'ai entendu dire qu'ils sont jolis
bande rude, Chester,

195
00:10:02,436 --> 00:10:04,704
et ils n'ont aucune utilité
pour la loi du Kansas non plus.

196
00:10:04,739 --> 00:10:07,139
Ils resteront ensemble comme
une bande de cousins montagnards.

197
00:10:07,174 --> 00:10:08,140
Ouais.

198
00:10:08,175 --> 00:10:09,241
Eh bien, ils ne le feront probablement pas

199
00:10:09,276 --> 00:10:11,177
prends trop gentiment
à nous qui sortons là-bas

200
00:10:11,212 --> 00:10:13,346
pour arrêter ce Fly Hoyt, alors.

201
00:10:13,381 --> 00:10:15,548
Non, probablement pas.

202
00:10:15,583 --> 00:10:17,249
Tu sais,
I hear this Cavanaugh...

203
00:10:17,284 --> 00:10:19,118
cet homme
qui dirige la tenue...

204
00:10:19,153 --> 00:10:21,654
J'ai entendu dire que c'était un vrai loup frisé.

205
00:10:21,689 --> 00:10:23,823
Eh bien, je ne l'ai jamais rencontré.

206
00:10:23,858 --> 00:10:26,759
Eh bien, si lui
et tout le reste de la tenue

207
00:10:26,794 --> 00:10:28,961
sauvegarde ce Hoyt,

208
00:10:28,996 --> 00:10:32,798
eh bien, c'est... c'est juste
ça va être dur, M. Dillon.

209
00:10:32,833 --> 00:10:36,636
Nous l'aurons, Chester,
ne serait-ce que pour une seule raison.

210
00:10:36,671 --> 00:10:38,070
Quoi?

211
00:10:38,105 --> 00:10:40,061
Il a tiré dans le dos de Dave Thorp.

212
00:10:44,076 --> 00:10:46,579
je suis prêt à tout moment
vous l'êtes, M. Dillon.

213
00:10:46,614 --> 00:10:48,342
Très bien, partons.

214
00:11:08,601 --> 00:11:11,103
On dirait que nous sommes attendus.

215
00:11:11,138 --> 00:11:15,074
Ouais, ils ne le font certainement pas
ils ont l'air trop amical, n'est-ce pas ?

216
00:11:15,109 --> 00:11:16,837
Non, ils ne le font pas.

217
00:11:37,096 --> 00:11:39,432
Vous êtes Jim Cavanaugh ?

218
00:11:39,467 --> 00:11:42,034
C'est vrai, maréchal.

219
00:11:42,069 --> 00:11:44,336
Et j'ai huit garçons ici,
avec moi-même,

220
00:11:44,371 --> 00:11:46,338
ça dit que tu ferais mieux
monte sur cette selle

221
00:11:46,373 --> 00:11:48,374
et reviens
d'où tu viens.

222
00:11:48,409 --> 00:11:51,711
Eh bien, je peux voir que tu sais
en tout cas, c'est pour ça que je suis venu ici.

223
00:11:51,746 --> 00:11:54,246
Il y a des rumeurs à ce sujet
une fille de Long Branch

224
00:11:54,281 --> 00:11:57,650
elle a tiré de sa bouche
à propos d'un de mes garçons.

225
00:11:57,685 --> 00:11:58,818
Vole Hoyt.

226
00:11:58,853 --> 00:12:01,053
Elle dit l'avoir vu tuer un homme.
Et ça ?

227
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
Nous ne pensons pas que ce soit poli

228
00:12:02,757 --> 00:12:05,424
interroger un homme sur ses affaires personnelles
affaires, maréchal.

229
00:12:05,459 --> 00:12:08,327
Tu penses que le meurtre est poli,
et toi ?

230
00:12:08,362 --> 00:12:12,565
Maintenant regarde, tu es peut-être la loi
par ici et tout ça,

231
00:12:12,600 --> 00:12:15,468
mais vous êtes la loi du Kansas, Marshal.

232
00:12:15,503 --> 00:12:18,504
Cela ne veut pas dire grand chose
pour nous, les Texans.

233
00:12:18,539 --> 00:12:20,506
Maintenant, monsieur, peut-être que ça va
signifie quelque chose pour toi

234
00:12:20,541 --> 00:12:21,939
avant de partir d'ici.

235
00:12:23,142 --> 00:12:26,545
Tu deviens assez impertinent,
Maréchal.

236
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Tu sais, nous pourrions t'enterrer
là où tu te tiens,

237
00:12:29,450 --> 00:12:32,251
exécuter quelques milliers
des longhorns sur ta tombe

238
00:12:32,286 --> 00:12:34,220
et personne ne te trouverait jamais.

239
00:12:34,255 --> 00:12:36,589
Ne sois pas pressé
pour alléger le poids de votre troupeau.

240
00:12:36,624 --> 00:12:38,758
Je ne suis pas encore enterré.

241
00:12:38,793 --> 00:12:41,192
Maintenant, lequel d'entre vous les hommes
est Fly Hoyt ?

242
00:12:43,262 --> 00:12:45,498
Ferme-la, Hoyt.

243
00:12:45,533 --> 00:12:49,468
Qu'est-ce qu'il y a, toi
tu as peur de me laisser lui parler ?

244
00:12:49,503 --> 00:12:52,437
Ou peut-être que c'est lui
ça fait peur, hein ?

245
00:12:58,344 --> 00:13:02,281
Je pensais qu'il était ce genre de
homme avant même que je vienne ici.

246
00:13:02,316 --> 00:13:05,951
Prend un vrai lâche
tirer sur un homme dans le dos.

247
00:13:05,986 --> 00:13:06,952
Maintenant, c'est quelque chose
il n'y a personne

248
00:13:06,987 --> 00:13:07,953
m'a déjà traité de lâche.

249
00:13:07,988 --> 00:13:08,954
Espèce d'imbécile, Hoyt.

250
00:13:08,989 --> 00:13:10,623
Oh, tout va bien,
M. Cavanaugh.

251
00:13:10,658 --> 00:13:12,491
je n'ai pas peur
pour répondre à ses questions.

252
00:13:12,526 --> 00:13:14,160
Qu'est-ce que tu voulais
savoir, Maréchal ?

253
00:13:14,195 --> 00:13:15,995
Je veux en savoir plus
that killing last night.

254
00:13:16,030 --> 00:13:17,930
Eh bien, je n'avais pas
rien à voir avec ça.

255
00:13:17,965 --> 00:13:19,965
Une fille nommée Holly Fanshaw dit
elle t'a vu.

256
00:13:20,000 --> 00:13:23,135
Ouais, j'ai entendu dire qu'elle avait dit ça,
mais elle ment.

257
00:13:23,170 --> 00:13:25,004
Je ne sais pas pourquoi elle l'est,
mais elle l'est.

258
00:13:25,039 --> 00:13:27,072
Où étais-tu
quand ce meurtre a-t-il eu lieu ?

259
00:13:27,107 --> 00:13:29,175
Nulle part ça ne me servirait à rien.

260
00:13:29,210 --> 00:13:32,478
Pourquoi, vole,
nous savons tous où vous étiez.

261
00:13:32,513 --> 00:13:34,446
Non, non, non, M. Cavanaugh.

262
00:13:34,481 --> 00:13:37,216
Je dois faire ça à ma manière.

263
00:13:37,251 --> 00:13:39,819
Les garçons ici vont très bien,
Maréchal.

264
00:13:39,854 --> 00:13:43,522
Ils jureraient sur presque n'importe quoi
Je le voulais.

265
00:13:43,557 --> 00:13:45,558
Le fait est que
J'avais déjà quitté le salon

266
00:13:45,593 --> 00:13:47,259
et j'ai continué dans la rue.

267
00:13:47,294 --> 00:13:49,562
J'étais tout seul
quand j'ai entendu ce coup de feu.

268
00:13:49,597 --> 00:13:53,365
Eh bien, Maréchal,
on dirait que tu as eu

269
00:13:53,400 --> 00:13:55,390
un long trajet ici
pour rien.

270
00:13:56,669 --> 00:14:00,372
Écoute, euh, que dirais-tu de revenir
tu aimes Dodge avec moi ?

271
00:14:00,407 --> 00:14:02,575
Face à ce Holly
et tout sortir ?

272
00:14:02,610 --> 00:14:05,578
Je n'en sais rien,
Maréchal.

273
00:14:05,613 --> 00:14:08,113
Les gens sont de retour en ville
probablement sur la prod.

274
00:14:08,148 --> 00:14:09,682
Ils ne pourraient même pas
écoute-moi.

275
00:14:09,717 --> 00:14:12,051
Sortez juste après une corde
et une branche de peuplier.

276
00:14:12,086 --> 00:14:14,420
Vous serez protégé,
Je vais y veiller.

277
00:14:14,455 --> 00:14:16,689
Ne lui prête pas attention, Fly.

278
00:14:16,724 --> 00:14:18,624
Tu sais que tu ne peux pas faire confiance
un homme de loi du Kansas.

279
00:14:18,659 --> 00:14:20,893
Les hommes de loi ne sont pas tous pareils
cependant, M. Cavanaugh.

280
00:14:20,928 --> 00:14:22,194
Il vous ment.

281
00:14:22,229 --> 00:14:24,797
Il sait qu'il ne peut pas t'emmener
d'une autre manière.

282
00:14:24,832 --> 00:14:27,322
Écoute, tu seras traité équitablement,
Vole, je te le promets.

283
00:14:29,935 --> 00:14:32,304
Dis juste le mot, Vole,

284
00:14:32,339 --> 00:14:36,508
moi et les garçons
je prendrai soin de lui pour vous.

285
00:14:36,543 --> 00:14:38,874
Eh bien, qu'en est-il ?

286
00:14:44,383 --> 00:14:49,154
Eh bien, je... je ne suis pas un tueur
et je... je ne suis pas un menteur.

287
00:14:49,189 --> 00:14:51,190
Je détesterais certainement
sortir d'ici

288
00:14:51,225 --> 00:14:53,459
et laisse les gens réfléchir
J'ai tiré sur un homme dans le dos.

289
00:14:53,494 --> 00:14:55,127
Ne sois pas idiot, Fly.

290
00:14:55,162 --> 00:14:57,129
Je pense que je suis prêt

291
00:14:57,164 --> 00:14:59,665
retourner en ville
avec vous, Maréchal.

292
00:14:59,700 --> 00:15:01,929
Juste pour blanchir mon nom.

293
00:15:02,968 --> 00:15:04,803
Bien.

294
00:15:04,838 --> 00:15:06,464
Obtenez votre cheval.

295
00:16:05,230 --> 00:16:07,494
Eh bien, Maréchal...

296
00:16:14,907 --> 00:16:17,810
Cela ne vous a pas pris longtemps, après tout.

297
00:16:17,845 --> 00:16:20,312
C'est le frère de Dave Thorp.

298
00:16:20,347 --> 00:16:22,114
Vous êtes Fly Hoyt, n'est-ce pas ?

299
00:16:22,149 --> 00:16:23,638
C'est exact.

300
00:16:26,285 --> 00:16:28,454
Ouais, c'est ce que je pensais.

301
00:16:28,489 --> 00:16:30,522
Je t'ai vu dans la Longue Branche
hier soir.

302
00:16:30,557 --> 00:16:32,424
Vous l'avez peut-être fait. J'étais là.

303
00:16:32,459 --> 00:16:33,659
Ne deviens pas intelligent
avec moi, monsieur.

304
00:16:33,694 --> 00:16:34,927
je vais te tuer
là où tu te trouves

305
00:16:34,962 --> 00:16:36,161
sans attendre que tu sois pendu.

306
00:16:36,196 --> 00:16:37,496
Vas-y doucement, Thorp.

307
00:16:37,531 --> 00:16:39,098
Allez-y doucement?

308
00:16:39,133 --> 00:16:40,933
Dave n'était pas ton frère,
Marshal... il était à moi.

309
00:16:40,968 --> 00:16:42,434
Et aucun garçon plus brave n’a jamais vécu.

310
00:16:42,469 --> 00:16:44,503
Quand j'arrive à réfléchir
de ce sale lâche

311
00:16:44,538 --> 00:16:45,504
- lui tirer une balle dans le dos...
- Ça suffit !

312
00:16:45,539 --> 00:16:48,073
- Pourquoi tu...!
- Attends, Thorp.

313
00:16:48,108 --> 00:16:49,370
Rangez cette arme.

314
00:16:50,876 --> 00:16:52,468
Continue.

315
00:16:58,017 --> 00:16:59,885
Très bien, Hoyt,
il y a une pension

316
00:16:59,920 --> 00:17:01,620
au coin de la rue...
Chez Maman Smalley.

317
00:17:01,655 --> 00:17:03,422
Kitty est là-bas et garde
un oeil sur Holly.

318
00:17:03,457 --> 00:17:05,290
Vas-y là-bas
et attends-moi.

319
00:17:05,325 --> 00:17:07,121
Très bien, maréchal.

320
00:17:10,629 --> 00:17:11,997
Que fais-tu?

321
00:17:12,032 --> 00:17:13,465
Pourquoi le relâchez-vous ?

322
00:17:13,500 --> 00:17:14,767
Il n'a jamais été que lâche.

323
00:17:14,802 --> 00:17:16,101
- Je ne l'ai pas encore arrêté.
- Pourquoi pas?

324
00:17:16,136 --> 00:17:18,270
La fille l'a vu faire.
Qu'est-ce que tu as ?

325
00:17:18,305 --> 00:17:19,471
C'est sa parole contre la sienne,
Thorpe,

326
00:17:19,506 --> 00:17:20,672
et il prétend qu'elle ment.

327
00:17:20,707 --> 00:17:22,508
Now, he came all the way
en ville volontairement

328
00:17:22,543 --> 00:17:23,942
pour essayer de le prouver.

329
00:17:23,977 --> 00:17:28,280
Maintenant, je te l'ai déjà dit une fois
laisser cela à la loi.

330
00:17:28,315 --> 00:17:30,082
Bien sûr, laissez-le à la loi.

331
00:17:30,117 --> 00:17:32,151
Je peux voir à quoi ça sert
la loi fera l'affaire.

332
00:17:32,186 --> 00:17:34,319
Mon frère étendu mort et le sien
tueur marchant dans les rues gratuitement

333
00:17:34,354 --> 00:17:36,388
pendant que tu es occupé à désarmer
des citoyens honnêtes.

334
00:17:36,423 --> 00:17:38,724
S'il est coupable,
la loi prendra soin de lui.

335
00:17:38,759 --> 00:17:40,993
Il me semble que c'est la loi
je m'en occupe maintenant...

336
00:17:41,028 --> 00:17:42,828
de vrais bons soins.

337
00:17:42,863 --> 00:17:44,730
Marshal, beaucoup d'amis de Dave
autour de cette ville

338
00:17:44,765 --> 00:17:47,032
je ne vais pas aimer
ce qui se passe.

339
00:17:47,067 --> 00:17:49,168
Tout ce qu'il faudra
il y a quelqu'un pour... pour les diriger,

340
00:17:49,203 --> 00:17:50,936
et ils ont quelqu'un
en ce moment.

341
00:17:50,971 --> 00:17:52,304
Thorp, tu essaies
quelque chose comme ça,

342
00:17:52,339 --> 00:17:54,406
ça va être le plus désolé
jour de ta vie.

343
00:17:54,441 --> 00:17:58,110
Tu veux dire le jour le plus triste
de la vôtre, Maréchal.

344
00:17:58,145 --> 00:18:00,412
Et celui de ton ami Fly Hoyt.

345
00:18:00,447 --> 00:18:02,676
Vous attendez et voyez.

346
00:18:14,093 --> 00:18:16,628
Il n'est pas du genre à bluffer,
M. Dillon.

347
00:18:16,663 --> 00:18:17,930
Il le pense vraiment.

348
00:18:17,965 --> 00:18:19,998
Eh bien, je peux comprendre
ce qu'il ressent pour son frère,

349
00:18:20,033 --> 00:18:22,434
mais il agit comme un imbécile.

350
00:18:22,469 --> 00:18:24,303
Mieux vaut sortir en couple
de fusils de chasse, Chester,

351
00:18:24,338 --> 00:18:26,305
charge-les.

352
00:18:26,340 --> 00:18:27,973
Nous en aurons peut-être besoin.

353
00:18:28,008 --> 00:18:29,702
Oui Monsieur.

354
00:18:50,095 --> 00:18:51,653
Mat?

355
00:18:53,866 --> 00:18:55,959
Viens ici une minute, tu veux ?

356
00:18:58,904 --> 00:19:00,205
Qu'est-ce que c'est?

357
00:19:00,240 --> 00:19:01,473
Vole Hoyt.

358
00:19:01,508 --> 00:19:03,408
Je l'ai vu traîner par ici
il y a quelques minutes,

359
00:19:03,443 --> 00:19:04,910
et je lui ai dit de le battre.

360
00:19:04,945 --> 00:19:06,845
Il a prétendu qu'il attendait
pour toi.

361
00:19:06,880 --> 00:19:08,247
Eh bien, il l’était. Où est-il ?

362
00:19:08,282 --> 00:19:09,248
Eh bien, je ne sais pas.

363
00:19:09,283 --> 00:19:11,450
Peut-être que je lui ai vraiment fait peur.

364
00:19:11,485 --> 00:19:13,085
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

365
00:19:13,120 --> 00:19:14,253
Que veux-tu dire?

366
00:19:14,288 --> 00:19:15,621
En ne l'arrêtant pas.

367
00:19:15,656 --> 00:19:17,256
Il a dit que non.

368
00:19:17,291 --> 00:19:18,757
Maintenant, Kitty,
il y a trop de choses

369
00:19:18,792 --> 00:19:20,492
je dois découvrir
à ce sujet en premier.

370
00:19:20,527 --> 00:19:22,261
Il prétend que Holly
ment.

371
00:19:22,296 --> 00:19:23,962
Eh bien, pourquoi devrait-elle le faire ?

372
00:19:23,997 --> 00:19:26,031
Je ne sais pas.
C'est ce que je dois découvrir.

373
00:19:26,066 --> 00:19:27,132
Où est-elle ?

374
00:19:27,167 --> 00:19:29,134
Elle est dans sa chambre.

375
00:19:29,169 --> 00:19:32,304
Écoute, qu'est-ce que tu fais en fait
tu la connais, Kitty ?

376
00:19:32,339 --> 00:19:34,573
Elle garde à peu près
à elle-même.

377
00:19:34,608 --> 00:19:36,275
Un homme en particulier ?

378
00:19:36,310 --> 00:19:37,876
Pas à ma connaissance.

379
00:19:37,911 --> 00:19:39,578
Et Dave Thorp ?

380
00:19:39,613 --> 00:19:43,048
Tu sais, Matt,
c'est plutôt drôle à ce sujet.

381
00:19:43,083 --> 00:19:46,118
Tu sais, la nuit dernière c'était
la première fois dont je me souviens

382
00:19:46,153 --> 00:19:48,387
je ne la voyais jamais lui parler.

383
00:19:48,422 --> 00:19:49,922
Hmm.

384
00:19:49,957 --> 00:19:51,790
Matt, je, euh...

385
00:19:51,825 --> 00:19:53,792
Eh bien, j'espère
tu ne fais pas d'erreur...

386
00:19:53,827 --> 00:19:55,060
à propos de Fly Hoyt, je veux dire.

387
00:19:55,095 --> 00:19:56,728
Eh bien, je veux dire
tu es quelque chose, Kitty.

388
00:19:56,763 --> 00:19:58,030
Je pense que je le croirais

389
00:19:58,065 --> 00:20:00,599
avant de croire Holly,
si on en arrive là.

390
00:20:00,634 --> 00:20:02,201
Quelle raison aurait-elle
mentir ?

391
00:20:03,237 --> 00:20:04,897
Mat!

392
00:20:28,126 --> 00:20:29,695
Très bien, que s'est-il passé ?

393
00:20:29,730 --> 00:20:31,830
Je ne sais pas.

394
00:20:31,865 --> 00:20:35,467
Je... je viens par l'arrière...

395
00:20:35,502 --> 00:20:36,802
Je m'approche de la porte.

396
00:20:36,837 --> 00:20:37,803
Holly a ouvert la porte.

397
00:20:37,838 --> 00:20:39,471
J'entre...
quelqu'un m'a frappé.

398
00:20:39,506 --> 00:20:40,806
Je ne m'en souviens pas.

399
00:20:40,841 --> 00:20:42,307
Est-ce que tu essaies de me dire
elle t'a frappé ?

400
00:20:42,342 --> 00:20:45,177
Non, non, quelqu'un d'autre...
derrière la porte.

401
00:20:45,212 --> 00:20:46,812
Je ne pouvais pas voir.

402
00:20:46,847 --> 00:20:48,939
Personne d'autre n'est sorti
d'ici, Matt.

403
00:21:10,836 --> 00:21:12,537
C'est ton arme ?

404
00:21:12,572 --> 00:21:14,006
Ouais.

405
00:21:14,041 --> 00:21:16,236
Il a été tiré.

406
00:21:17,276 --> 00:21:19,411
Je ne l'ai pas fait, Marshal.

407
00:21:19,446 --> 00:21:22,414
je ne sais pas comment
il est tombé par terre.

408
00:21:22,449 --> 00:21:25,250
Qui crois-tu maintenant, Matt ?

409
00:21:25,285 --> 00:21:28,820
Je n'ai jamais tué personne
dans toute ma vie, Miss Kitty.

410
00:21:28,855 --> 00:21:31,223
Et je préférerais aveugler un cheval
que de blesser une femme.

411
00:21:31,258 --> 00:21:33,025
C'est la vérité.

412
00:21:33,060 --> 00:21:34,593
Pourquoi me le dire ?

413
00:21:34,628 --> 00:21:36,495
Dites-le au maréchal.

414
00:21:36,530 --> 00:21:39,089
Tu apprends lentement, n'est-ce pas, Matt ?

415
00:22:09,161 --> 00:22:11,254
Tenez-le.

416
00:22:13,532 --> 00:22:14,766
Que faites-vous, Maréchal ?

417
00:22:14,801 --> 00:22:16,791
Allons-y, allez.

418
00:22:29,014 --> 00:22:30,916
C'était quoi cette fusillade
dans la rue ?

419
00:22:30,951 --> 00:22:32,718
Holly Fanshaw a été tuée.

420
00:22:32,753 --> 00:22:34,519
Tué ? Comment?

421
00:22:34,554 --> 00:22:37,511
Quelqu'un est entré et l'a frappé
et a utilisé son arme pour la tuer.

422
00:22:39,024 --> 00:22:40,892
Tu veux dire, c'est ce qu'il a dit.

423
00:22:40,927 --> 00:22:42,294
C'est ce qu'il dit.

424
00:22:42,329 --> 00:22:44,496
Je suppose qu'il n'y en a pas
sans aucun doute maintenant.

425
00:22:44,531 --> 00:22:45,630
Allez, les garçons.

426
00:22:45,665 --> 00:22:46,631
Tenez-le.

427
00:22:46,666 --> 00:22:49,034
Vous tous,
reste là où tu es.

428
00:22:49,069 --> 00:22:50,869
Hoyt, viens là-bas.

429
00:22:50,904 --> 00:22:53,038
Chester.

430
00:22:53,073 --> 00:22:55,474
Oui Monsieur?

431
00:22:55,509 --> 00:22:57,342
Combien de temps ces hommes
Tu es venu ici, Chester ?

432
00:22:57,377 --> 00:23:00,178
Eh bien, euh, la plupart d'entre eux
depuis juste après ton départ.

433
00:23:00,213 --> 00:23:01,513
Sauf Thorp là-bas.

434
00:23:01,548 --> 00:23:03,415
Il vient juste d'arriver.

435
00:23:03,450 --> 00:23:06,051
Donc vous êtes tous convaincus
que Fly Hoyt est coupable, hein ?

436
00:23:06,086 --> 00:23:07,986
Assez convaincu pour le prendre
loin de vous, maréchal.

437
00:23:08,021 --> 00:23:09,855
Laisse-moi te demander quelque chose, Thorp.

438
00:23:09,890 --> 00:23:12,090
Où étais-tu à l'instant
quand Holly a été tuée ?

439
00:23:12,125 --> 00:23:14,393
Que veux-tu dire?
Quelle différence cela fait-il ?

440
00:23:14,428 --> 00:23:15,827
Cela fait beaucoup de différence.

441
00:23:15,862 --> 00:23:17,429
De quoi parles-tu?

442
00:23:17,464 --> 00:23:18,897
Ça ne sert à rien, Thorp.

443
00:23:18,932 --> 00:23:20,098
Je sais qui a tué Holly,

444
00:23:20,133 --> 00:23:21,800
et je sais aussi
qui a tué ton frère.

445
00:23:21,835 --> 00:23:23,168
OMS?

446
00:23:23,203 --> 00:23:24,931
Vous l'avez fait.

447
00:23:26,605 --> 00:23:27,806
De quoi parles-tu?

448
00:23:27,841 --> 00:23:29,574
Vous... êtes devenu fou, Marshal ?

449
00:23:29,609 --> 00:23:32,244
Hoyt ne s'est pas évanoui tout de suite
quand il a reçu un coup.

450
00:23:32,279 --> 00:23:34,045
Il a vu qui l'avait frappé.

451
00:23:34,080 --> 00:23:35,444
Allez, dis-lui, Hoyt.

452
00:23:36,915 --> 00:23:38,483
C'était lui.

453
00:23:38,518 --> 00:23:40,246
C'était Joe Thorp.

454
00:23:50,095 --> 00:23:52,831
Tu as dû vouloir
ça cache des affaires terriblement mauvaises

455
00:23:52,866 --> 00:23:54,662
tuer ton propre frère pour ça.

456
00:23:57,302 --> 00:23:59,004
Tu regardes quoi
dites-vous, Maréchal.

457
00:23:59,039 --> 00:24:00,705
Pourquoi as-tu tué Holly ?

458
00:24:00,740 --> 00:24:02,468
Vous avez peur qu'elle parle ?

459
00:24:25,831 --> 00:24:28,099
Très bien,
vous étiez ses amis...

460
00:24:28,134 --> 00:24:29,930
sortez-le d'ici.

461
00:24:31,236 --> 00:24:32,828
Hoyt.

462
00:24:34,506 --> 00:24:36,575
Comment saviez-vous
il l'avait fait, Marshal ?

463
00:24:36,610 --> 00:24:37,876
Je ne l'ai pas fait.

464
00:24:37,911 --> 00:24:39,177
Je l'ai bluffé.

465
00:24:39,212 --> 00:24:41,580
Bon sang, attends que je rentre à la maison
et dis aux gens

466
00:24:41,615 --> 00:24:44,182
à propos de l'homme de loi du Kansas que j'ai rencontré.

467
00:24:44,217 --> 00:24:46,518
Ils ne le feront jamais
croyez-moi encore.

468
00:24:46,553 --> 00:24:47,519
Eh bien, je ne sais pas...

469
00:24:47,554 --> 00:24:50,422
ils sont assez utilisés
aux histoires à raconter au Texas.

470
00:24:52,392 --> 00:24:53,892
Eh bien, merci, maréchal.

471
00:24:53,927 --> 00:24:56,087
- Au revoir, Hoyt.
- Au revoir.

472
00:25:01,733 --> 00:25:07,072
Eh bien, je n'arrive toujours pas à comprendre
un homme tuant son propre frère.

473
00:25:07,107 --> 00:25:10,564
Eh bien, c'est l'un des plus anciens
histoires du monde, Chester.